茶馆里见过的那篇《茶经》英译手稿，翻译风格华丽流畅、酣畅淋漓，给楚南星留下了很深的印象。</br> 还真是无巧不成书，这次初赛遇到的题目，竟然就是《茶经》。</br> 楚南星看着平铺在面前的试卷，茶馆手稿的遣词造句不禁在她脑海中浮现，她平静的心绪有了稍许波澜。</br> 对于一门比赛来说，提前看见过答案或许是件好事，但对翻译这门学科而言，这对一个译者则会造成极大的误导。</br> 若是先前便见过一版惊艳的译文，那么当自己再去翻译，便很难跳出桎梏，思维容易被局限在前人的框架之内。</br> 楚南星闭眼凝神，耳边传来翻阅词典的“哗哗”声、写字时笔尖触点桌面的“沙沙”声。</br> 片刻后，她睁开双眼，眸中重新恢复了镇静和从容。</br> 楚南星拿起笔，在答题纸上落下隽秀字迹。</br> ·</br> 两个小时后，铃声打响，考试准时结束。</br> 楚南星放下笔，长舒了一口气，安静地坐在位置上，等待散场通知。</br> 监考员清点完答题卷，拍了拍手，开口道：“各位同学，感谢大家报名参加这次竞赛，今天的初赛到此结束，请大家回去等待结果，期间请保持手机畅通。好了，大家可以散了，回去路上注意安——”</br> “现在发布紧急通知！请全体参赛选手在座位上保持不动！”</br> 同一时刻，广播声响彻整个文化馆。</br> “现在发布紧急通知！请全体参赛选手在座位上保持不动！所有考务人员清点完毕试卷及答题卡后，立即到四楼展览室参加紧急会议！再通知一遍，请全体参赛选手在座位上保持不动......”</br> 教室里瞬间引起一阵骚动，大家面面相觑，不知道是发生了什么。</br> 监考员也是一脸懵，将试卷和答题纸装进密封袋：“各位同学，大家先在座位上等一会儿，不要随意交谈和走动，稍后我们会组织大家离场。”</br> 说完，他带着密封袋，匆匆离开了教室。</br> ·</br> 楚南星原以为或许只是其他考场清点卷子的过程中出了些小差错，至多十多分钟就可以离开。</br> 没想到，一个多小时就这么过去了，却还是没有丝毫动静。</br> 淡定从容如楚南星，此时也不禁有几分焦急，抬头看了眼墙上的挂钟。</br> 秦时风说要等她考完试，离约定时间已经过去这么久了，不知道秦时风是不是已经走了。</br> 手机在赛前就上交了，她此时也无法联系秦时风，只能在考场上干着急。</br> ·</br> 有几名考生已经按捺不住，出声抱怨了起来。</br> “到底怎么了这是，这得等到什么时候啊！”</br> “几点能让我们走，能不能给个准话啊？</br> “无语了，我学校在北郊，特别远，回去要两个多小时。”</br> ......</br> 监考员重新返回考场，面色十分凝重。</br> “各位同学，”他严肃地说道，“经过我们调查，这次发生了一件十分严肃的恶性事件，考题存在赛前泄露的风险。”</br> 泄题？！</br> 考场上瞬间一片哗然。</br> 楚南星也很是惊愕，出了这么大的事情，怪不得让他们原地不动了这么久。</br> “下面，我叫到号的同学，和我出来一下。其他人还是坐在位置上，不要随意走动。我们已经为大家统一订购了晚饭，稍后会发到大家手里。”监考员拿起一张纸，开始念号码，“03号，12号，17号，19号，26号，28号.......”</br> 这种时候被叫到，显然不是一件好事。</br> 被点到号码的人个个都面色不善、一脸忐忑。</br> 没被叫到的人则是窃窃私语，猜测着不会就是这些人提前知道了考题，破坏了比赛公平吧？</br> ·</br> “最后一个，”监考员低头看了眼手里的纸，有一个号码被标记上了重点符号，他神情古怪，出声念道，“39号。”</br> 楚南星胸前贴着的，正是“39”号码牌。</br> 她先是怔了两秒，旋即镇定地站起身。</br> 墙上挂着的钟表显示，时间已经过了六点半。</br> 楚南星礼貌地问：“老师，请问可以拿回我的手机，有个朋友在外面等我，我想联系一下他，让他先回去。”</br> 监考员想也不想就否决：“这个肯定是不行的，不符合纪律要求。”</br> 楚南星无奈的同时也只能理解：“老师，那您看方不方便，派个工作人员在场馆门口贴张公告。”</br> 其他选手纷纷附和道：“是啊老师，我女朋友来接我，肯定等着急了！”</br> “碰上这种事情已经够倒霉了，还是派个人去场馆外边通知一下吧！”</br> ......</br> 监考员在压力下只好点头：“大家的需求我会和赛事组委会反映，现在念到号码的同学，马上跟我走。”</br> ·</br> 组委会调查到，负责印刷试卷的一名印刷员将考题高价卖给了市翻译协会的一个工作人员，这名工作人员转脸就将题目卖了出去。</br> 但买家卖家都是通过第三方软件联系，没有买家的真实信息，也无法确认这份试题到底泄露给了多少考生。</br> 评委会只能紧急进行了判卷，通过卷面答题情况，推测哪些考生赛前购买了题目。</br> 但翻译这门学科性质特殊，本就没有标准答案，要判断哪些人提前知道了试题，简直难上加难。</br> 市里的翻译专家讨论后，决定重点看考生对于《茶经》这篇古文的英译。原文中涉及大量茶道相关的专业术语，要想在赛场上准确传达，难度极高。</br> 能够精准译出这些术语的考生，提前做过准备的可能性很大。</br> 而其中，又属39号的作答译文最为完美，几乎到了无可挑剔的程度。</br> ·</br> 展览室内，一名白发苍苍的老者戴着老花镜，手中拿着一张试卷，细细端详。</br> 这张试卷的卷头，姓名栏写着：【39号】。</br> 一名西装革履的男人站在他身旁，毕恭毕敬地说：“韩老，您难得回国一次，来咱们晴丰休假，本来应该好好招待您的，没想到出了这档子事，您看这事儿闹的，您要喝点什么茶，我让他们去准备......”</br> 韩老摆摆手：“我听说今天刚好要办一场翻译比赛，顺便过来看看。你们该怎么处理就怎么处理，千万不要把精力花在我身上，比赛为重。”</br> 男人便不好再说什么，他见韩老一直端详着这份试卷，愤愤地说道：“这个39号嫌疑很大，你看她翻的《茶经》，每个专业术语都能写对，这些词可不是查词典就能查到的，她肯定是提前知道试题了！”</br> 韩老没有说什么，他苍老的眼底泛起一丝不易察觉的怅惘。</br> 这篇译文堪称行云流水，可见译者功力之深厚，出自一名未毕业的学生之手，实在是令他惊艳。</br> 但真正激起他心底波澜的是，这篇译文竟然让他有种莫名熟悉的感觉。</br> 他在初出茅庐之时，也曾翻译过《茶经》，但时间过于久远，当时的他是如何译的，具体他也记不得了。www.ba1zw.com</br> 他只记得那会儿的他，真是叫一个恃才傲物。</br> 最看不上那种中规中矩、囿于框架的翻译风格，遣词造句穷尽华丽精巧，一腔傲气展露无遗。</br> 他在这位39号的译文中，也看见了这种傲气。</br> “韩老，我们觉得39号嫌疑很大，您怎么看？”男人问。</br> 韩老细长如枯枝的手指轻抚过卷面，眼神中流露出一丝怀念。</br> “这就判定别人提前知道试题，武断了，小心断送了一个学生的前程。”韩老说。</br> 男人立即弯下腰：“是是是，还是您说得对，那不知韩老有何高见？”</br> “我一个糟老头子，隐退这么久了，能有什么高见，”韩老爽朗地大笑出声，“你们不嫌弃我老头子瞎掺和，我就提个建议，你们看着办。”</br> ·</br> “加赛？”会议室中，12号选手拍桌而起，十分愤怒，“凭什么啊？现在几点了？说加赛就加赛，你们有没有给我们选手基本的尊重啊？”</br> 工作人员安抚道：“情况特殊，由于试题提前泄露，为了确保公平性，我们最终决定采取临时加赛的方式。”</br> 12号怒不可遏：“只有我们几个加赛是怎么回事？你们这不就是怀疑我们的意思吗？你们有证据吗？啊？”</br> 任凭工作人员如何解释，这位12号始终表现得怒火中烧。m.ba1zw.com</br> 有人插嘴道：“我觉得加赛挺好的，你急什么急，不会提前买试题的是你吧？”</br> 12号顿了顿，面色通红：“我？你知道我是哪个学校的吗？你知道我拿过多少奖吗？我买题目，简直是笑话！”</br> “如果买题目的人不是你，那就遵守比赛规则，加赛就完事儿了。”另一个人说。</br> 12号见状，眼珠子往下瞟了瞟，眼神流露出几分不自然。</br> 楚南星将他的小动作尽收眼底，这是心虚的表现。</br> “好了，”工作人员说道，“不同意加赛的现在就可以离开，视作放弃初赛，直接取消参赛资格。”</br> 12号这下是彻底消停了，一屁股坐回位置，紧张地咽了口唾沫。</br> ·</br> 加赛的考题是临时出的，打印在一张a4白纸上。</br> 拿到题目后，其他考生纷纷发出泄气的“啊”声，嘀咕道：“靠，这也太难了吧......”</br> 楚南星垂眸一看，眉目间也出现了一丝凝重。</br> 加赛的题目是一篇中译英，要翻译的是——《逍遥游》。</br> 众所周知，古文难译，而古文中最难译的，又要属《逍遥游》这种哲思性极强的篇章。</br> 楚南星通读了一遍全文，文章中充满着大量奇诡的想象、巧妙的虚构和极度的夸张,既浪漫奇幻，又大气磅礴，文章结构任意跳荡起落，思想却能一线贯穿、意境深邃。</br> 这样一篇奇文，用什么手法翻？怎么来翻？如何能翻？</br> 楚南星抬手捏了捏眉心，可以说毫无头绪。</br> 就在她一筹莫展之际，楚南星回想起茶馆中看到的那篇《茶经》译文手稿。</br> 一板一眼的学院派翻译显然不适用于《逍遥游》，其实很多时候，她所欠缺的，正是跳出框架的勇气......</br> 楚南星抿了抿嘴唇，拿起水笔，坚定地在答题纸上落墨。
https://www.ba1zw6.com